1
00:00:04,447 --> 00:00:07,298
ХОНДО:
Ранее в SWAT: Exiles...

2
00:00:07,299 --> 00:00:08,718
Спецназ был моей мечтой.

3
00:00:08,884 --> 00:00:11,054
И с одной миссией,
все изменилось.

4
00:00:11,178 --> 00:00:12,263
Нет, Нико. Нико!

5
00:00:12,430 --> 00:00:13,514
Следите за своей спиной.

6
00:00:13,681 --> 00:00:15,558
Нет единицы,
нет старой командной структуры.

7
00:00:15,683 --> 00:00:19,353
Мы с гордостью приветствуем возвращение
Дэниел Харрельсон в полиции Лос-Анджелеса.

8
00:00:19,520 --> 00:00:21,270
Что ты думаешь
вашей новой команды?

9
00:00:21,522 --> 00:00:23,315
Команда мечты, детка.

10
00:00:23,316 --> 00:00:26,109
-Вы это снимаете?
-Это просто проверка настроения.

11
00:00:26,110 --> 00:00:28,695
Это раздевалка,
не твоя чертова контент-ферма.

12
00:00:28,696 --> 00:00:30,739
-Границы.
-ХОНДО: Добро пожаловать в 44-й отряд.

13
00:00:30,740 --> 00:00:32,991
Спецназ, мы те
кто входит, и мы входим жестко,

14
00:00:32,992 --> 00:00:34,869
мы идем быстро
и мы входим чистыми.

15
00:00:34,870 --> 00:00:36,161
Нет права на ошибку.

16
00:00:36,162 --> 00:00:37,704
[ПАНТИРОВАНИЕ] Это была не тренировка,

17
00:00:37,705 --> 00:00:39,874
Это был экзорцизм
с берпи.

18
00:00:39,875 --> 00:00:41,207
Это предполагалось
быть другим.

19
00:00:41,208 --> 00:00:42,459
Вы должны были
быть другим.

20
00:00:42,460 --> 00:00:44,044
Или, может быть, ты просто мягкий.

21
00:00:44,045 --> 00:00:46,713
Я пришёл не для того, чтобы пережить твою
прошлое, чувак. Я пришел служить.

22
00:00:46,714 --> 00:00:48,423
ХОНДО:
Эта команда, с которой они меня связали,

23
00:00:48,424 --> 00:00:50,216
они не слушают,
они не доверяют друг другу.

24
00:00:50,217 --> 00:00:51,843
Один ребенок сегодня уволился
как будто это была проклятая летняя работа.

25
00:00:51,844 --> 00:00:53,344
Ну, тогда возможно
это теперь работа.

26
00:00:53,345 --> 00:00:54,889
Показываю им, как это сделать.

27
00:00:54,890 --> 00:00:56,806
Ваше имя было
по каждому личному делу,

28
00:00:56,807 --> 00:00:58,142
вот как я знал.

29
00:00:58,143 --> 00:00:59,476
Ты бы никогда не дал мне эту команду,
не так.

30
00:00:59,477 --> 00:01:00,977
Файлы, должно быть, были подделаны.

31
00:01:00,978 --> 00:01:02,604
Все это,
команда, я, это была подстава,

32
00:01:02,605 --> 00:01:04,690
и я устал быть пешкой.
Я хочу имена.

33
00:01:04,691 --> 00:01:06,232
Что ты собираешься с ними делать?

34
00:01:06,233 --> 00:01:07,526
Похороните их.

35
00:01:10,613 --> 00:01:14,909
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

36
00:01:15,075 --> 00:01:17,161
? Просто потому, что это неправильно?

37
00:01:17,661 --> 00:01:19,789
? Это не значит
Мне не хочется?

38
00:01:19,955 --> 00:01:24,293
? Может быть, мне не следует делать
Но я просто должен?

39
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
? Приходит время
Когда гей-сеньорита?

40
00:01:28,088 --> 00:01:29,882
? Бум пача бум пача бум?

41
00:01:30,049 --> 00:01:33,928
? Может быть, ты не веришь в
Просить дам уступить?

42
00:01:34,553 --> 00:01:36,472
? Позже я тебе расскажу?

43
00:01:36,597 --> 00:01:39,265
? Смысл этого
Бум пача бум пача бум?

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,851
? Но вот подсказка?

45
00:01:41,018 --> 00:01:43,687
? Это тяжелая работа
Но это рай?

46
00:01:43,688 --> 00:01:46,231
Эй, ты не можешь прийти таким образом.

47
00:01:46,232 --> 00:01:47,441
[СТОНЫ]

48
00:01:47,608 --> 00:01:48,943
? Отпусти ситуацию ?

49
00:01:49,109 --> 00:01:51,402
? Нет ничего
Я оставлю?

50
00:01:51,570 --> 00:01:53,739
? Если не отдашь?

51
00:01:54,406 --> 00:01:56,575
? тебе повезло
Ты гей-кабальеро?

52
00:01:56,741 --> 00:01:58,611
? Когда мы
Бум пача бум пача бум?

53
00:01:58,702 --> 00:02:00,746
? Теперь пришло время
Чтобы сказать вам?

54
00:02:00,913 --> 00:02:01,993
? Смысл этого... ?

55
00:02:02,122 --> 00:02:04,166
-[КРИЧИТ]
-[СТРЕЛЯ]

56
00:02:04,333 --> 00:02:07,211
[ВСЕ ТРЕБУЮТ]

57
00:02:10,214 --> 00:02:12,925
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

58
00:02:13,467 --> 00:02:14,969
-Адеул.
-МУЖЧИНА: Папа!

59
00:02:15,135 --> 00:02:17,388
[СТОНЫ]

60
00:02:18,138 --> 00:02:20,891
[КРИЧИТ] Нет, папа! Нет!

61
00:02:22,768 --> 00:02:25,728
ХОНДО: Скажи мне, почему ты думаешь
ты бы пригодился спецназу?

62
00:02:26,230 --> 00:02:27,857
Это собеседование?

63
00:02:27,858 --> 00:02:29,440
Я думал, что у меня уже есть работа.

64
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
Кто-то дал тебе работу,
Сэмми.

65
00:02:31,944 --> 00:02:33,237
Кто-то вручил мне команду.

66
00:02:33,238 --> 00:02:35,280
я должен это выяснить
если это вообще-то команда

67
00:02:35,281 --> 00:02:36,739
или катастрофа, ожидающая своего часа.

68
00:02:36,740 --> 00:02:38,741
Итак, давайте притворимся
у тебя нет работы,

69
00:02:38,742 --> 00:02:39,910
и скажи мне еще раз,

70
00:02:40,703 --> 00:02:41,753
почему ты здесь?

71
00:02:41,787 --> 00:02:43,329
Я вырос в семье полицейских.

72
00:02:43,330 --> 00:02:46,082
Служение сообществу
это все, что я когда-либо хотел.

73
00:02:46,083 --> 00:02:48,918
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЯ]

74
00:02:54,049 --> 00:02:55,801
Ура ки-ура, сучки!

75
00:02:55,968 --> 00:02:57,761
В спецназе,
вам нужен особый фокус.

76
00:02:57,928 --> 00:02:59,096
У меня есть только один фокус.

77
00:02:59,263 --> 00:03:00,773
Спецназ - это элита
элиты

78
00:03:00,774 --> 00:03:02,849
и я намерен доказать
что я лучший из лучших.

79
00:03:02,850 --> 00:03:05,769
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

80
00:03:07,146 --> 00:03:09,231
Сколько у меня было времени?
Самый быстрый, да?

81
00:03:09,356 --> 00:03:10,733
SWAT – это команда,

82
00:03:10,734 --> 00:03:12,650
не о том, чтобы быть лучше
чем все остальные.

83
00:03:12,651 --> 00:03:14,944
Правда в том, что командная динамика
являются для меня вызовом,

84
00:03:14,945 --> 00:03:16,280
хороший вызов.

85
00:03:16,281 --> 00:03:18,031
Межличностные навыки
никогда не были моей сильной стороной,

86
00:03:18,032 --> 00:03:20,743
и авария,
моя черепно-мозговая травма усугубила ситуацию.

87
00:03:20,910 --> 00:03:23,287
Но мой терапевт думает
быть частью спецназа

88
00:03:23,454 --> 00:03:24,504
может поможет мне перепрошить.

89
00:03:24,538 --> 00:03:26,373
[ЖУЖЕНИЕ ДРОНА]

90
00:03:26,540 --> 00:03:27,833
Ты не собираешься переезжать?

91
00:03:28,000 --> 00:03:29,543
Неэффективное использование времени.

92
00:03:29,544 --> 00:03:31,210
я даже не знаю
с чего начать.

93
00:03:31,211 --> 00:03:32,671
Возможно, начнем с похвалы.

94
00:03:32,838 --> 00:03:36,091
Я имею в виду, я могу только представить
все похвалы там.

95
00:03:37,091 --> 00:03:38,841
Ух ты. Когда они сказали
«секретно»,

96
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
они действительно имели в виду это.

97
00:03:40,638 --> 00:03:41,889
Вы думаете, это смешно?

98
00:03:44,016 --> 00:03:45,066
Немного.

99
00:03:45,768 --> 00:03:47,102
КЭССИДИ: Он жульничает.

100
00:03:47,103 --> 00:03:48,436
Ты не можешь выйти на улицу
съемочный дом.

101
00:03:48,437 --> 00:03:51,565
[ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

102
00:03:54,067 --> 00:03:56,362
Подозреваемый внизу. Код четыре.

103
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Что мы здесь делаем?

104
00:03:58,948 --> 00:04:01,575
Летающие дроны,
прорываясь сквозь стены.

105
00:04:01,576 --> 00:04:03,409
Это не
правила взаимодействия.

106
00:04:03,410 --> 00:04:05,037
А плохие парни играют по правилам?

107
00:04:05,038 --> 00:04:07,330
Я думаю, что правила — это ограждения,
точно так же, как законы являются ограждениями.

108
00:04:07,331 --> 00:04:10,401
Когда преступники прорываются
их, вот когда они звонят нам.

109
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
У нас тоже должны быть правила.

110
00:04:13,212 --> 00:04:15,673
-ХОНДО: Малик, ты встал.
-Полиция Лос-Анджелеса.

111
00:04:15,839 --> 00:04:17,173
Опустите оружие.

112
00:04:17,174 --> 00:04:19,133
Я знаю, ты не хочешь умирать.
Я не хочу умирать.

113
00:04:19,134 --> 00:04:20,677
А что касается твоего заложника,
если они умрут,

114
00:04:20,678 --> 00:04:21,802
в любом случае для тебя это конец.

115
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
Так что просто опусти оружие.

116
00:04:27,810 --> 00:04:31,271
[ОБА ХРЮТ]

117
00:04:31,438 --> 00:04:32,488
Оставайся внизу!

118
00:04:33,559 --> 00:04:35,483
Прозрачный!

119
00:04:35,484 --> 00:04:36,860
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

120
00:04:37,027 --> 00:04:38,445
У тебя был шанс, Малик.

121
00:04:39,154 --> 00:04:40,204
Да, я это сделал.

122
00:04:40,205 --> 00:04:42,573
Вместо этого я получил заложника
и подозреваемый остался жив.

123
00:04:42,574 --> 00:04:46,120
Хороший результат. Но ты мог бы иметь
потерял заложника и себя.

124
00:04:46,121 --> 00:04:49,205
ХОНДО: Приоритеты жизни
в первую очередь заложники,

125
00:04:49,206 --> 00:04:50,256
затем прохожие,

126
00:04:50,374 --> 00:04:52,543
затем офицеры, затем подозреваемые.

127
00:04:52,710 --> 00:04:55,060
Ты просто рискнул
от одного до трех, чтобы сохранить четыре.

128
00:04:55,061 --> 00:04:58,464
Реформа SWAT не о том
азартные игры на счастливый конец.

129
00:04:58,465 --> 00:05:02,344
Разговор сбивает ваш шанс.
Стрелки никогда не ведут переговоров.

130
00:05:03,387 --> 00:05:06,432
Если ты один и выстрел
требуется, вы берете его.

131
00:05:06,974 --> 00:05:09,601
Потому что если ты этого не сделаешь,
кто-то истекает кровью.

132
00:05:11,311 --> 00:05:13,981
? Да, да, да
Да, да, да, да?

133
00:05:14,148 --> 00:05:16,525
? Давай, детка
Ты знаешь мой стиль?

134
00:05:16,692 --> 00:05:19,236
? Вот так
Мне нравится спускаться?

135
00:05:19,403 --> 00:05:21,739
? Боже, Боже, дай мне мою комнату?

136
00:05:21,905 --> 00:05:22,955
? Зайти в мое логово?

137
00:05:23,115 --> 00:05:24,533
? Ты собираешься столкнуться с гибелью?

138
00:05:24,534 --> 00:05:25,742
? Я сумасшедший ?

139
00:05:25,743 --> 00:05:27,327
? Пожалуйста, не предполагайте?

140
00:05:27,328 --> 00:05:29,412
? я более злой
чем ведьма с метлой?

141
00:05:29,413 --> 00:05:31,749
? Зажги эту штуку
И уже зажечь?

142
00:05:31,915 --> 00:05:33,542
? Сделано слишком много?

143
00:05:33,543 --> 00:05:35,334
Вам что-то нужно, сержант?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,205
Что случилось
коммандеру Мейерсу?

145
00:05:37,337 --> 00:05:38,505
Переназначен.

146
00:05:38,672 --> 00:05:41,884
Он был, как мы говорим,
в управлении, избыточен.

147
00:05:42,342 --> 00:05:44,762
Что оставляет тебя со мной.

148
00:05:45,387 --> 00:05:47,514
Анджела Пайк, ваш новый командир.

149
00:05:47,515 --> 00:05:49,348
Им нравится ставить меня
в отделах

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,682
которые не работают
правильно.

151
00:05:50,683 --> 00:05:53,353
Я заставляю сломанные вещи петь.

152
00:05:53,354 --> 00:05:56,355
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
Я думал, именно поэтому я здесь.

153
00:05:56,356 --> 00:05:57,616
Нет, сержант Харрельсон,

154
00:05:57,617 --> 00:05:59,275
ты здесь
потому что это хороший пиар.

155
00:05:59,276 --> 00:06:00,693
Каким-то образом ваше нарушение правил
решение

156
00:06:00,694 --> 00:06:01,945
сливать кадры с телекамеры

157
00:06:02,112 --> 00:06:03,906
представить тебя как
какой-то реформатор.

158
00:06:04,782 --> 00:06:05,982
Я не так уверен.

159
00:06:05,983 --> 00:06:09,494
Да, ну, я не уверен
Департамент хочет реформы.

160
00:06:09,495 --> 00:06:10,995
Я думаю, что кто-то передал мне
бомба замедленного действия,

161
00:06:10,996 --> 00:06:12,705
и они просто надеялись
Я не заметил тиканья.

162
00:06:12,706 --> 00:06:15,166
Хм? Звучит так, как будто ты думаешь
мы выбрали не того человека

163
00:06:15,167 --> 00:06:16,335
возглавить этот отряд.

164
00:06:16,336 --> 00:06:18,127
Нет, я говорю
они не настоящая команда.

165
00:06:18,128 --> 00:06:19,504
У меня есть влиятельный человек с пистолетом.

166
00:06:19,505 --> 00:06:21,340
Кто превзошел
каждый рекорд Академии.

167
00:06:21,341 --> 00:06:23,883
У меня есть дикая карта загадочного человека
абсолютно без истории.

168
00:06:23,884 --> 00:06:26,594
Нет, нет, нет, у него есть история.
Вы просто не причастны к этому.

169
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
Вы думаете, что эти дети
будущее спецназа?

170
00:06:28,472 --> 00:06:29,973
Они есть, если вы сделаете их такими.

171
00:06:29,974 --> 00:06:32,391
Я прогнал их по шагам.
Они еще почти не готовы.

172
00:06:32,392 --> 00:06:36,146
Может быть, твой приятель Хикс этого не сделал.
проинформирую вас правильно, так и сделаю.

173
00:06:36,147 --> 00:06:39,232
Если ты здесь, чтобы вернуть
старые добрые времена спецназа

174
00:06:39,233 --> 00:06:40,734
развернись и продолжай идти,

175
00:06:40,735 --> 00:06:43,277
потому что те дни славы
оставил нам бесчисленные судебные иски,

176
00:06:43,278 --> 00:06:44,696
слишком много смертей

177
00:06:44,697 --> 00:06:46,614
и Брасс так близко
отвечать на ужасные звонки

178
00:06:46,615 --> 00:06:48,055
в отдел шерифа.

179
00:06:50,661 --> 00:06:52,121
У тебя есть дети, Анжела?

180
00:06:53,288 --> 00:06:54,338
Почему?

181
00:06:54,339 --> 00:06:56,165
Потому что если кто-то сломает
в твой дом

182
00:06:56,166 --> 00:06:58,216
и держит пистолет
к голове твоей дочери,

183
00:06:58,217 --> 00:07:00,169
тебе нужен шериф
отдел, который курирует

184
00:07:00,170 --> 00:07:03,632
42 города и 3000 квадратных миль
ответить на этот звонок?

185
00:07:04,591 --> 00:07:06,581
Или ты хочешь
кто-то, кто спасет ей жизнь?

186
00:07:08,095 --> 00:07:09,721
[тихо посмеивается]

187
00:07:11,598 --> 00:07:12,766
Горячий Чито?

188
00:07:15,769 --> 00:07:16,937
Ваша потеря.

189
00:07:19,273 --> 00:07:21,191
Смотри, Хондо,

190
00:07:21,192 --> 00:07:24,360
если ты пытаешься доказать
эта работа была настроена на провал,

191
00:07:24,361 --> 00:07:25,411
тогда это легко.

192
00:07:25,487 --> 00:07:26,537
Покидать.

193
00:07:26,538 --> 00:07:29,240
Но если вы пытаетесь доказать
что спецназ по-прежнему имеет большое значение,

194
00:07:29,241 --> 00:07:30,381
это более сложная игра.

195
00:07:30,409 --> 00:07:32,411
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА]

196
00:07:32,412 --> 00:07:34,871
Событие с массовыми жертвами
вчера вечером в Корейском квартале.

197
00:07:34,872 --> 00:07:37,499
мне понадобится твоя команда
сегодня вручить ордер.

198
00:07:40,085 --> 00:07:41,585
А если я скажу, что они не готовы?

199
00:07:41,587 --> 00:07:42,754
Затем приготовьте их.

200
00:07:43,130 --> 00:07:44,339
Или это сделает кто-то другой.

201
00:07:47,843 --> 00:07:52,222
[ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

202
00:08:15,204 --> 00:08:17,122
[МУЗЫКА ЗАКАНЧИВАЕТСЯ]

203
00:08:18,415 --> 00:08:21,126
У нас шестеро погибших
в танцевальном клубе корейского квартала.

204
00:08:21,960 --> 00:08:25,130
Дворец Инчхон до и после.

205
00:08:25,881 --> 00:08:29,593
Все жертвы были корейцами.
но теперь они опознали этого человека.

206
00:08:30,552 --> 00:08:32,511
-Ким Джи-Хо.
-ХОНДО: Хороший глаз.

207
00:08:32,638 --> 00:08:35,348
Он управляет одним из крупнейших
наркоторговля в городе.

208
00:08:35,474 --> 00:08:36,850
И со смертью Кима,

209
00:08:37,017 --> 00:08:39,607
это прокладывает путь к его самому большому
соперник сделать ход.

210
00:08:40,520 --> 00:08:42,147
Монте Барзарян.

211
00:08:42,148 --> 00:08:44,231
Он и Ким заключили перемирие
это раскололо город

212
00:08:44,232 --> 00:08:45,358
и держал оружие подальше от стола.

213
00:08:45,359 --> 00:08:47,319
Но пистолет, использованный прошлой ночью

214
00:08:48,487 --> 00:08:49,567
говорит, что сделка заключена.

215
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Хм, ФН П90.
Это потрясающе.

216
00:08:52,658 --> 00:08:54,493
Я имею в виду,
точность военного уровня,

217
00:08:54,494 --> 00:08:56,494
передний лазер
модуль таргетинга,

218
00:08:56,495 --> 00:08:58,789
50-зарядный магазин.
Это красота.

219
00:08:58,956 --> 00:09:00,006
[СМЕЕТСЯ]

220
00:09:00,707 --> 00:09:02,000
Я имею в виду, ужасно.

221
00:09:02,001 --> 00:09:04,168
Если эти вещи бьют
улицы,

222
00:09:04,169 --> 00:09:06,296
тела собираются
накапливаться очень быстро.

223
00:09:06,463 --> 00:09:08,048
Ну, оперативная группа сказала

224
00:09:08,049 --> 00:09:09,548
транспортный контейнер
прибыл два дня назад

225
00:09:09,549 --> 00:09:11,760
у Барзаряна
текстильный склад.

226
00:09:11,761 --> 00:09:13,219
Они не смогли получить ордер,

227
00:09:13,220 --> 00:09:15,150
но после прошлой ночи,
Судья подписал его.

228
00:09:15,151 --> 00:09:18,266
Заходим и убеждаемся в том, что задача
сила не попадает в засаду

229
00:09:18,267 --> 00:09:19,317
этим новым арсеналом.

230
00:09:19,601 --> 00:09:21,144
Готовьтесь. Выходим через пять.

231
00:09:21,311 --> 00:09:24,081
Теперь я уверен, что вы хотите знать
который ведет нас как разведчик.

232
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Грустно говорить,
никто из вас не готов.

233
00:09:27,025 --> 00:09:28,402
Поэтому я провожу прослушивания.

234
00:09:29,611 --> 00:09:30,661
Джуд,

235
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
ты первый,
и на этот раз по книге.

236
00:09:35,701 --> 00:09:37,035
Никакого ковбойского дерьма.

237
00:09:37,202 --> 00:09:39,246
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

238
00:09:39,247 --> 00:09:40,955
Ну, мы должны быть
лучший,

239
00:09:40,956 --> 00:09:43,125
но эти Марк 18 - херня.

240
00:09:43,292 --> 00:09:44,876
У них устаревшая оптика.

241
00:09:45,002 --> 00:09:47,772
Я имею в виду, что большинство из них даже не
иметь регулируемые приклады.

242
00:09:48,672 --> 00:09:50,507
Вы видели
что есть у других ребят?

243
00:09:50,841 --> 00:09:51,981
Это чушь, да?

244
00:09:51,982 --> 00:09:54,969
Знаешь, что за ерунда
здесь приоритеты.

245
00:09:54,970 --> 00:09:58,598
Потому что, видимо, если выстрелить
кто-то на твоей первой операции

246
00:09:58,599 --> 00:10:00,349
а потом обмануть
учебный курс,

247
00:10:00,350 --> 00:10:01,610
Хондо сделает тебя разведчиком.

248
00:10:02,561 --> 00:10:05,439
Может быть, Хондо понял, что я не
одержим золотыми звездами,

249
00:10:05,772 --> 00:10:07,065
просто результаты.

250
00:10:07,066 --> 00:10:10,276
Скорее всего, он поручил вам
вести относительно сдержанную операцию

251
00:10:10,277 --> 00:10:12,687
чтобы оценить
Ваша стабильность в поле,

252
00:10:12,904 --> 00:10:14,072
после съемки.

253
00:10:14,073 --> 00:10:15,990
Смотри,
вам, ребята, это не обязательно должно нравиться,

254
00:10:15,991 --> 00:10:17,451
но теперь я защитник,

255
00:10:17,452 --> 00:10:19,618
и я ожидаю, что вы все побежите
пьеса, которую я называю.

256
00:10:19,619 --> 00:10:20,669
[Вздыхает]

257
00:10:20,829 --> 00:10:22,699
Вам есть что добавить,
Семпер Фи?

258
00:10:23,665 --> 00:10:25,917
Нет. Ты прав.

259
00:10:27,294 --> 00:10:28,879
Хондо сделал свой звонок.

260
00:10:29,591 --> 00:10:32,923
[ВОРЧЕТ]
Пойдем вручать ордер.

261
00:10:32,924 --> 00:10:34,468
[ТУМ]

262
00:10:34,634 --> 00:10:37,429
Полиция Лос-Анджелеса выдает ордер.
Руки в воздухе.

263
00:10:37,430 --> 00:10:39,388
Мы не можем дать им
в любое время, чтобы спрятать оружие.

264
00:10:39,389 --> 00:10:40,724
Найдите контейнер.

265
00:10:40,725 --> 00:10:42,892
Сэмми, Малик,
уберите отсюда этих рабочих.

266
00:10:42,893 --> 00:10:44,895
Хондо, Итан, слева.

267
00:10:45,020 --> 00:10:46,813
Кэсс, ты со мной.

268
00:10:47,022 --> 00:10:48,072
Дверь. Дверь.

269
00:10:48,190 --> 00:10:49,524
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

270
00:10:49,691 --> 00:10:50,901
Иди, иди, иди, иди, иди!

271
00:10:51,026 --> 00:10:52,778
Продолжайте двигаться. Продолжайте двигаться.

272
00:11:00,442 --> 00:11:04,288
Все 44 отряда,
мы нашли контейнер,

273
00:11:04,289 --> 00:11:05,832
но его выгрузили.

274
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
Следите за оружием.
Их можно было где-то спрятать.

275
00:11:08,001 --> 00:11:09,381
КЭССИДИ [ПО РАДИО]: Копирую.

276
00:11:10,962 --> 00:11:12,506
[ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ]

277
00:11:12,672 --> 00:11:15,384
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

278
00:11:16,713 --> 00:11:20,763
ДЖУД: Иди налево.
Я возьму направо.

279
00:11:20,764 --> 00:11:21,932
Встреча на другой стороне.

280
00:11:55,465 --> 00:11:57,467
[ШЕПОТ] Джуд, где ты?

281
00:12:15,402 --> 00:12:18,232
-Ты с ума сошел?
-Я отправил тебя в другой зал.

282
00:12:18,321 --> 00:12:19,823
Я очистил его, ты исчез.

283
00:12:19,990 --> 00:12:22,200
Я услышал шум
и пошел проверять.

284
00:12:22,325 --> 00:12:24,315
Это не оправдание
за то, что пошел в Одинокий Рейнджер.

285
00:12:24,369 --> 00:12:26,872
Ты чуть не застрелил меня
не заявляя о себе.

286
00:12:27,038 --> 00:12:28,088
ХОНДО: Хватит!

287
00:12:29,916 --> 00:12:31,168
Это было не так уж и близко.

288
00:12:31,169 --> 00:12:32,751
К инциденту с дружественным огнем
в моем отряде?

289
00:12:32,752 --> 00:12:33,802
Похоже, это было так.

290
00:12:33,837 --> 00:12:35,097
Я пошел проверить шум.

291
00:12:35,098 --> 00:12:36,755
Вы разделили команду
и ты вышел из сети.

292
00:12:36,756 --> 00:12:37,836
Вот так умирают люди.

293
00:12:37,924 --> 00:12:39,426
-Я не-
-Вы сделали!

294
00:12:41,261 --> 00:12:42,804
Итак, мы здесь прояснились?

295
00:12:43,388 --> 00:12:45,891
Это ясно
что ты сломал мою чертову дверь.

296
00:12:47,767 --> 00:12:48,817
[Вздыхает]

297
00:12:51,897 --> 00:12:54,691
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

298
00:12:54,692 --> 00:12:57,860
Но я думаю, что моя дверь меньше всего
из твоих забот, да?

299
00:12:57,861 --> 00:13:01,990
Там третий этаж,
но я думаю, ты это пропустил.

300
00:13:09,748 --> 00:13:11,978
Ваша вероятная причина
прибывает посылка.

301
00:13:11,979 --> 00:13:15,628
Эта компания работает в сфере текстиля.
Ты знаешь, что мы делаем, да?

302
00:13:15,629 --> 00:13:16,922
Мы импортируем ткань.

303
00:13:17,839 --> 00:13:19,469
Ким Джи Хо был убит
прошлой ночью.

304
00:13:20,842 --> 00:13:23,012
Ну, у моего отца ничего нет
что с этим делать.

305
00:13:23,013 --> 00:13:25,471
И когда твой соперник ушел,

306
00:13:25,472 --> 00:13:26,639
теперь ты свободен
перейти к оружию.

307
00:13:26,640 --> 00:13:28,266
Тебе не повезло, Монте?

308
00:13:28,267 --> 00:13:31,393
АНДРЕ: Смотри, каким бы ни было прошлое,
это законный бизнес.

309
00:13:31,394 --> 00:13:32,954
И даже когда это было неправдой,

310
00:13:32,979 --> 00:13:35,389
у моего отца никогда не было
все, что связано с оружием.

311
00:13:35,690 --> 00:13:37,526
Потому что у них с Ким была сделка.

312
00:13:37,527 --> 00:13:40,486
Но если он хотел расширить
на новом рынке,

313
00:13:40,487 --> 00:13:42,777
скажем, новый вид оружия,
свежий для улиц,

314
00:13:42,778 --> 00:13:44,740
это должно было бы начаться
устранив Кима.

315
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
Ой, да ладно, это вопиюще
преследование, и ты это знаешь.

316
00:13:47,744 --> 00:13:51,373
У тебя нет ничего против меня,
эта семья, этот бизнес.

317
00:13:52,958 --> 00:13:54,417
Бросайте это, спецназовец.

318
00:13:54,584 --> 00:13:57,754
Вы не найдете никакого оружия
если только ты их не посадил.

319
00:13:57,921 --> 00:14:00,674
Поэтому, пожалуйста,
возьми свою команду юниорской лиги

320
00:14:01,800 --> 00:14:02,850
и выйти.

321
00:14:05,136 --> 00:14:07,806
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

322
00:14:09,641 --> 00:14:11,226
Скажи мне, что ты не уничтожил Ким.

323
00:14:12,811 --> 00:14:14,271
Не задавай мне вопросов.

324
00:14:15,230 --> 00:14:17,983
Необычное юридическое образование
не делает вас главным.

325
00:14:18,149 --> 00:14:20,799
Извините, но я много работал
чтобы очистить наш имидж.

326
00:14:20,902 --> 00:14:21,952
Я понимаю.

327
00:14:22,654 --> 00:14:25,198
И сейчас, к сожалению,
имидж отходит на второй план.

328
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
Это не имеет значения
который преследовал Кима.

329
00:14:29,620 --> 00:14:32,705
Его люди подумают
точно то же самое

330
00:14:32,706 --> 00:14:33,756
как это делают полицейские.

331
00:14:34,749 --> 00:14:35,875
Что это был я.

332
00:14:36,585 --> 00:14:37,794
Нам нужно подготовиться.

333
00:14:37,961 --> 00:14:39,504
Ну, теперь вы говорите об оружии.

334
00:14:39,505 --> 00:14:41,839
Эта сделка
это было спущено на воду нами.

335
00:14:41,840 --> 00:14:43,549
Как быстро
ты можешь это сделать?

336
00:14:43,550 --> 00:14:45,010
-Быстрый.
-Хороший.

337
00:14:45,176 --> 00:14:47,554
Но ты уверен в этом?
Продаете оружие?

338
00:14:48,680 --> 00:14:49,973
Мы не продаем оружие.

339
00:14:50,557 --> 00:14:51,766
Мы их используем.

340
00:14:52,809 --> 00:14:55,103
[НАСТРАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

341
00:14:57,856 --> 00:14:59,149
Ты с ума сошёл?

342
00:14:59,608 --> 00:15:00,658
[Вздыхает]

343
00:15:05,488 --> 00:15:07,490
-[Вздыхает]
- Веса не совпадают.

344
00:15:08,366 --> 00:15:10,536
Оперативная группа была права,
и я могу это доказать.

345
00:15:10,537 --> 00:15:12,828
Я нашел частичную транспортную этикетку
на контейнере.

346
00:15:12,829 --> 00:15:14,759
Я улучшил его,
что привело к аккаунту

347
00:15:14,760 --> 00:15:16,415
который дал мне список
каждой поставки

348
00:15:16,416 --> 00:15:18,208
в барзарский текстиль
за последние шесть месяцев.

349
00:15:18,209 --> 00:15:20,739
Вы получили ордер?
за взлом их аккаунтов?

350
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
-Эм...
-О, Иисус.

351
00:15:23,007 --> 00:15:25,424
Малик был прав, когда сказал
нам нужны были ограждения

352
00:15:25,425 --> 00:15:26,676
или тренировочные колеса.

353
00:15:27,344 --> 00:15:29,137
Мы не используем его
для доказательств.

354
00:15:29,304 --> 00:15:30,444
Переходи к делу, Итан.

355
00:15:31,097 --> 00:15:33,933
Верно. Контейнер, который мы нашли
был в три раза тяжелее

356
00:15:34,059 --> 00:15:35,109
из всех остальных.

357
00:15:35,769 --> 00:15:38,313
-Это была не ткань.
-Это не доказывает, что это было оружие.

358
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Согласованный. Но список доставки
имеет исходные точки.

359
00:15:42,692 --> 00:15:45,195
Контейнер, который мы видели
зародился в Бельгии.

360
00:15:45,362 --> 00:15:47,322
Где
откуда взялись FN-P90.

361
00:15:47,323 --> 00:15:49,198
Хорошо, я понял.
Но они были пусты.

362
00:15:49,199 --> 00:15:50,492
Так как же это поможет?

363
00:15:50,493 --> 00:15:52,076
Очередной тяжелый груз
придет завтра.

364
00:15:52,077 --> 00:15:54,329
В два раза больше
и новая точка высадки.

365
00:15:54,330 --> 00:15:57,039
Они не рискуют
склад,

366
00:15:57,040 --> 00:15:58,375
но им нужны эти пушки.

367
00:16:00,126 --> 00:16:01,294
[НАСМЕЖАЕТСЯ]

368
00:16:02,170 --> 00:16:04,700
Хорошо, покажи мне все
вы можете на пункте высадки.

369
00:16:04,701 --> 00:16:08,967
СЭММИ: Согласно
манифест, который нашел Итан

370
00:16:08,968 --> 00:16:10,428
доставка в 09:00,

371
00:16:10,595 --> 00:16:13,431
что дает нам 30 баллов
подготовить зону сдерживания.

372
00:16:13,432 --> 00:16:15,933
Итан, ты собираешься разместить
камеры обращены в

373
00:16:15,934 --> 00:16:17,194
и за пределами гаража.

374
00:16:17,195 --> 00:16:19,061
Барзарианцы овладевают
из пушек,

375
00:16:19,062 --> 00:16:20,502
мы получим его в живом цвете.

376
00:16:20,503 --> 00:16:22,356
Кэссиди и Джуд,
ты займешь периметр

377
00:16:22,357 --> 00:16:24,233
на два-три
и три-четыре угла

378
00:16:24,234 --> 00:16:25,434
обеспечить сдерживание.

379
00:16:25,435 --> 00:16:27,111
Хондо с Итаном
на боковой крыше.

380
00:16:27,112 --> 00:16:28,696
Он позвонит это
когда придет посылка,

381
00:16:28,697 --> 00:16:30,572
и назови это
когда у нас будет достаточно для ареста.

382
00:16:30,573 --> 00:16:31,950
Мы с Маликом будем здесь.

383
00:16:32,075 --> 00:16:34,605
Мы переходим к звонящему Хондо
если они принесут оружие.

384
00:16:35,036 --> 00:16:36,329
Вы слышали Скаута.

385
00:16:36,573 --> 00:16:38,622
Давайте двигаться.

386
00:16:38,623 --> 00:16:40,500
[ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

387
00:16:40,625 --> 00:16:41,675
Эй.

388
00:16:42,377 --> 00:16:44,671
-Это хороший план, Сэмми.
-Я знаю.

389
00:16:50,051 --> 00:16:51,553
ИТАН: Приближаются призраки!

390
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
Все начеку.

391
00:16:57,559 --> 00:16:59,853
Сэмми звонит.
Вы следуете ее примеру.

392
00:17:19,873 --> 00:17:22,163
Все агрегаты, Suzuki Esteem
направляется к вам.

393
00:17:22,164 --> 00:17:24,501
Пусть он очистит поле зрения,
тогда забери его.

394
00:17:24,502 --> 00:17:26,171
Подъехали еще две машины.

395
00:17:42,103 --> 00:17:45,106
У нас есть визуальное,
Монте Барзарян, его сын Андре,

396
00:17:45,231 --> 00:17:46,281
и трое других.

397
00:17:47,066 --> 00:17:48,996
это наверное мышцы
переместить оружие.

398
00:17:49,402 --> 00:17:50,945
Все, держитесь.

399
00:17:56,451 --> 00:17:57,619
МОНТЕ: Поторопитесь.

400
00:18:02,332 --> 00:18:04,125
-[СТРЕЛЯ]
-[МУЖЧИНЫ СТОНЯТ]

401
00:18:05,210 --> 00:18:06,586
Всем двигаться!

402
00:18:07,587 --> 00:18:09,397
ХОНДО:
Взгляните на всех стрелков.

403
00:18:09,398 --> 00:18:11,632
-[Выстрелы]
-[МУЖЧИНА СТОНЕТ]

404
00:18:11,633 --> 00:18:12,884
ХОНДО: Стрелок вниз!

405
00:18:25,647 --> 00:18:28,983
[ЭХО]
Сэмми. Сэмми, отойди. Сэмми!

406
00:18:32,695 --> 00:18:35,323
Сэмми! Сэмми, давай.

407
00:18:36,074 --> 00:18:37,124
Сэмми!

408
00:18:42,247 --> 00:18:44,541
-[Выстрел]
-[СТОНЫ]

409
00:18:45,382 --> 00:18:48,544
У нас осталось пять стрелков.

410
00:18:48,545 --> 00:18:51,840
[СТРЕЛЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

411
00:18:52,549 --> 00:18:53,716
[СТОНЫ]

412
00:18:53,883 --> 00:18:55,323
СЭММИ: Еще один стрелок убит.

413
00:18:55,635 --> 00:18:56,886
Вытащи меня отсюда!

414
00:18:57,929 --> 00:18:59,389
[ОБА СТОНАТ]

415
00:18:59,556 --> 00:19:00,723
ИТАН: Монте вниз.

416
00:19:01,641 --> 00:19:03,142
Сэмми, прикрой меня!

417
00:19:08,857 --> 00:19:10,357
СЭММИ: Стрелок за машиной.

418
00:19:13,278 --> 00:19:14,838
ХОНДО: Куда пошел стрелок?

419
00:19:14,863 --> 00:19:16,072
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ]

420
00:19:16,073 --> 00:19:18,073
ИТАН: У нас есть два парня
на мотоциклах.

421
00:19:18,074 --> 00:19:20,410
-Кэссиди, прикрой меня.
-КЭССИДИ: Копирую.

422
00:19:23,121 --> 00:19:26,249
[ХОНДО СТОНЕТ]

423
00:19:32,088 --> 00:19:34,215
[Выстрел]

424
00:19:34,674 --> 00:19:35,925
[СТОНЫ]

425
00:19:39,387 --> 00:19:41,222
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]

426
00:19:45,184 --> 00:19:46,436
Адский выстрел.

427
00:19:46,805 --> 00:19:48,812
СЭММИ: Хорошо.

428
00:19:48,813 --> 00:19:50,023
[Вздыхает]

429
00:19:50,189 --> 00:19:52,119
СЭММИ: Код четыре.
У нас есть сдерживание.

430
00:20:00,450 --> 00:20:04,412
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА]

431
00:20:07,123 --> 00:20:08,173
[ХОНДО Вздыхает]

432
00:20:09,751 --> 00:20:11,210
Медицинская помощь через пять минут.

433
00:20:11,628 --> 00:20:13,318
я не думаю
это достаточно быстро.

434
00:20:17,891 --> 00:20:22,888
-Похоже, мы были правы.
-ХОНДО: Насчет оружия, да,

435
00:20:22,889 --> 00:20:25,725
но стрелки,
они не люди Кима.

436
00:20:26,225 --> 00:20:27,560
Возможно, это были наемники.

437
00:20:28,144 --> 00:20:30,434
Использование того же оружия
они убивали Кима?

438
00:20:34,609 --> 00:20:35,659
Нет.

439
00:20:37,195 --> 00:20:38,488
У нас на руках война

440
00:20:38,613 --> 00:20:40,723
и мы даже не знаем
с кем мы боремся.

441
00:20:46,663 --> 00:20:47,872
Как дела, приятель?

442
00:20:48,373 --> 00:20:49,749
Мне нужно немного RandR

443
00:20:49,750 --> 00:20:52,000
потому что это было похоже
Дикий Запад сегодня.

444
00:20:52,001 --> 00:20:54,111
-Твоя девушка-
-Какого черта ты делаешь?

445
00:20:55,630 --> 00:20:58,466
Я ясно дал понять
Вы не можете снимать в полиции Лос-Анджелеса.

446
00:20:58,633 --> 00:21:01,135
-Вообще-то я получил одобрение.
-Прошу прощения?

447
00:21:01,302 --> 00:21:02,862
Производитель оружия, на которого я работал

448
00:21:02,971 --> 00:21:06,057
предложили отдать 44 Squad
первоклассное кастомное оружие,

449
00:21:06,224 --> 00:21:07,484
пока я их показываю.

450
00:21:07,485 --> 00:21:09,101
О, так мы делаем
реклама сейчас?

451
00:21:09,102 --> 00:21:10,972
[СМЕЕТСЯ]
Я имею в виду, это честная сделка.

452
00:21:11,062 --> 00:21:12,772
Обновляем свой арсенал
бесплатно.

453
00:21:12,939 --> 00:21:15,769
-Ты не принес это мне.
-Я никому его не приносил.

454
00:21:15,770 --> 00:21:17,442
Производитель
прошел по каналам.

455
00:21:17,443 --> 00:21:19,404
-Брасс был счастлив.
-Я не рад.

456
00:21:20,113 --> 00:21:21,280
[СЭММИ Вздыхает]

457
00:21:21,406 --> 00:21:23,156
Слушай, я не хотел
разозлить тебя.

458
00:21:23,241 --> 00:21:26,191
Но если ты не заметил
у полиции Лос-Анджелеса проблемы с имиджем

459
00:21:26,494 --> 00:21:28,246
и такие люди, как я. [СМЕЕТСЯ]

460
00:21:28,746 --> 00:21:30,289
Я знаю, поэтому я здесь.

461
00:21:31,082 --> 00:21:32,792
Моя съемка. И моя стрельба.

462
00:21:32,959 --> 00:21:35,609
Я прочитал твое дело, Сэмми,
это не то, что он предполагает.

463
00:21:35,610 --> 00:21:38,964
И идея, что ты крутишься
то, что произошло сегодня, это победа?

464
00:21:38,965 --> 00:21:40,015
Это оскорбительно.

465
00:21:40,826 --> 00:21:44,344
Мы перехватили посылку
оружия

466
00:21:44,345 --> 00:21:45,915
это сейчас не попадет
улицы.

467
00:21:45,916 --> 00:21:47,723
И минимум шесть человек
оказался мертвым.

468
00:21:47,724 --> 00:21:48,984
Вы не празднуете это.

469
00:21:48,985 --> 00:21:50,642
Не говоря уже о том,
были ошибки.

470
00:21:50,643 --> 00:21:51,853
Множественные ошибки.

471
00:21:53,062 --> 00:21:54,112
[СЭММИ НАСМЕХАЕТСЯ]

472
00:21:54,113 --> 00:21:55,981
Возможно, сегодняшний день был не идеальным,

473
00:21:55,982 --> 00:21:57,792
но каждый из нас
вытащил кого-то,

474
00:21:58,276 --> 00:22:00,111
или сделал это возможным.

475
00:22:01,029 --> 00:22:02,405
Я спас жизнь.

476
00:22:02,406 --> 00:22:04,156
Вы покинули свою должность
пока мы совершали обход.

477
00:22:04,157 --> 00:22:06,324
Тебе не удастся отклеиться
и будь героем, Малик.

478
00:22:06,325 --> 00:22:08,827
Когда оператор выходит из сети,
это ослабляет команду.

479
00:22:08,828 --> 00:22:10,787
Никакой разницы
чем то, что Джуд сделал вчера.

480
00:22:10,788 --> 00:22:13,082
-Я-я должен был позволить Монте умереть?
-Да.

481
00:22:13,750 --> 00:22:16,377
Он не был приоритетом.
Остановить угрозу было.

482
00:22:16,836 --> 00:22:18,504
Эта работа требует жестких требований

483
00:22:18,671 --> 00:22:21,382
и трудным решением было позволить
Монте Барзариан умирает.

484
00:22:23,217 --> 00:22:24,385
Я этого не принимаю.

485
00:22:24,552 --> 00:22:26,888
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

486
00:22:28,681 --> 00:22:30,850
Посмотрите, сегодня был прогресс.

487
00:22:31,017 --> 00:22:32,887
Но то, что ты только что сказал
в этом проблема.

488
00:22:32,888 --> 00:22:34,686
Вы все хотите, чтобы все было
праведный и добрый,

489
00:22:34,687 --> 00:22:36,522
но нет
никакого черного и белого.

490
00:22:36,523 --> 00:22:39,775
И если ты не можешь принять
что ты не знаешь

491
00:22:39,776 --> 00:22:40,860
чего ты не знаешь...

492
00:22:42,653 --> 00:22:45,363
тогда, возможно, ваши личные дела
были правы насчет тебя.

493
00:22:58,461 --> 00:23:00,713
Ну, мне нужно выпить. Кто здесь?

494
00:23:03,591 --> 00:23:04,675
Я мог бы принять гостей.

495
00:23:05,426 --> 00:23:07,428
Я живу рядом.
У меня полный бар.

496
00:23:07,595 --> 00:23:09,180
Потрясающие IPA.

497
00:23:09,305 --> 00:23:12,809
Кроме того, мой невролог был
подталкивает меня пригласить людей.

498
00:23:14,018 --> 00:23:16,848
Исследования говорят о человеческих отношениях
поможет моему мозгу исцелиться.

499
00:23:17,897 --> 00:23:20,358
У меня была черепно-мозговая травма.

500
00:23:20,525 --> 00:23:22,235
Вот почему я могу показаться не в себе
временами.

501
00:23:22,860 --> 00:23:25,071
Так что да.

502
00:23:26,489 --> 00:23:27,740
Давайте, ребята.

503
00:23:28,282 --> 00:23:31,494
Вы не можете внести залог
о реабилитации Итана.

504
00:23:32,036 --> 00:23:33,287
Он сказал бесплатную выпивку.

505
00:23:33,412 --> 00:23:35,498
Ну, по названию
нейробиологии...

506
00:23:37,542 --> 00:23:38,592
Хорошо.

507
00:23:41,420 --> 00:23:45,091
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

508
00:23:50,164 --> 00:23:53,723
Как охота
для сына Ким Джи Хо?

509
00:23:53,724 --> 00:23:55,560
Тяжелые преступления
до сих пор не могу его найти.

510
00:23:56,936 --> 00:23:59,021
-Кукурузный орех.
-Жесткий пас.

511
00:23:59,022 --> 00:24:02,315
Вы думаете, что ребенок отстает
нападение на Монте Барзариан?

512
00:24:02,316 --> 00:24:05,194
Нет. Стрелки использовали одно и то же.
оружие от удара по Киму.

513
00:24:05,195 --> 00:24:06,903
А это значит, что есть новые игроки
там

514
00:24:06,904 --> 00:24:08,774
пытаюсь вынуть
и Ким, и Монте.

515
00:24:08,775 --> 00:24:11,032
Ну, никто из твоей команды
оставшийся в живых говорит,

516
00:24:11,033 --> 00:24:12,451
так что мы не знаем, да?

517
00:24:12,452 --> 00:24:14,536
В любом случае, ребенок смотрел
прямо в стрелка.

518
00:24:14,537 --> 00:24:15,788
Я хочу знать, что он видел.

519
00:24:15,789 --> 00:24:17,706
Когда они его найдут,
Я хочу первый крэк.

520
00:24:17,707 --> 00:24:19,499
[НАСМЕЖАЕТСЯ] Да.
Мне нравится эта инициатива.

521
00:24:19,500 --> 00:24:21,585
Но как насчет того, чтобы уйти
это профессионалам?

522
00:24:21,586 --> 00:24:23,045
-Значение?
-Значит...

523
00:24:23,046 --> 00:24:25,839
твое последействие
отчет по складу текстиля

524
00:24:25,840 --> 00:24:27,220
читать как предостережение.

525
00:24:27,675 --> 00:24:30,845
Почти дружеский пожар
без присутствия врагов.

526
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
Цель промахнулась.

527
00:24:32,472 --> 00:24:34,514
Тогда сегодняшняя операция
превратился в О.К. Коррал.

528
00:24:34,515 --> 00:24:36,558
-Тогда дайте мне настоящую команду.
-Не происходит.

529
00:24:36,559 --> 00:24:37,934
Если ты не можешь заставить это работать
с этой командой,

530
00:24:37,935 --> 00:24:39,854
тогда спецназ, каким ты его знаешь
может быть сделано.

531
00:24:40,021 --> 00:24:41,939
Мы содержали
такая ситуация сегодня.

532
00:24:42,106 --> 00:24:44,567
Хондо, пожалуйста,
не мажь помадой свинью.

533
00:24:45,067 --> 00:24:47,236
Вчера я не слушал,
теперь я.

534
00:24:47,237 --> 00:24:50,447
Вы должны знать это
если сегодняшний отчет о действиях

535
00:24:50,448 --> 00:24:51,741
читается как последний,

536
00:24:51,908 --> 00:24:54,198
весь этот эксперимент
может быть на аппарате жизнеобеспечения.

537
00:24:56,078 --> 00:24:58,164
Это то, что ты хотел
все время.

538
00:25:00,750 --> 00:25:01,959
Спокойной ночи, Хондо,

539
00:25:02,919 --> 00:25:05,269
и убедитесь
что я получу этот отчет сегодня вечером.

540
00:25:05,630 --> 00:25:08,716
[ИГРАЕТ УДИВИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА]

541
00:25:15,932 --> 00:25:17,516
Добро пожаловать к Итану.

542
00:25:21,395 --> 00:25:23,606
Ты живешь здесь один?

543
00:25:24,023 --> 00:25:25,107
Итан, ты...

544
00:25:26,234 --> 00:25:27,902
-Вы богаты?
-Сэмми.

545
00:25:28,736 --> 00:25:30,571
Нельзя просто так спрашивать людей об этом.

546
00:25:31,447 --> 00:25:32,698
Но ты?

547
00:25:32,699 --> 00:25:34,449
Технически,
Я даже не владею этим местом.

548
00:25:34,450 --> 00:25:36,451
Доверие моей семьи
купил здание много лет назад

549
00:25:36,452 --> 00:25:38,287
как живая изгородь
против рыночных колебаний.

550
00:25:39,038 --> 00:25:41,165
Я сдаю только этот этаж
от сущности.

551
00:25:41,874 --> 00:25:45,064
При этом ставки капитала пошли
сошел с ума после последней коррекции,

552
00:25:45,065 --> 00:25:46,962
признательность
опережающая проекция,

553
00:25:46,963 --> 00:25:49,547
и списание амортизации
делает керри практически нейтральным.

554
00:25:49,548 --> 00:25:52,385
Таким образом, по большинству финансовых показателей,

555
00:25:52,551 --> 00:25:54,804
да, я богат.

556
00:25:55,263 --> 00:25:56,597
[ЩЕЛКНУТ ПАЛЬЦАМИ]

557
00:25:56,598 --> 00:25:58,139
Хорошо, мне нужно выпить
переварить все это.

558
00:25:58,140 --> 00:25:59,641
[СМЕЕТСЯ]
Да, я поддерживаю это.

559
00:25:59,642 --> 00:26:00,977
На подходе IPA.

560
00:26:03,062 --> 00:26:04,438
Знаешь, мне нравится Итан,

561
00:26:04,563 --> 00:26:07,108
но, черт возьми, он делает
как полицейский, если он живет здесь?

562
00:26:07,275 --> 00:26:09,265
он явно не при чем
за зарплату.

563
00:26:09,277 --> 00:26:10,444
Я могу это уважать.

564
00:26:10,820 --> 00:26:13,948
Я тоже.
Это просто необычно.

565
00:26:14,115 --> 00:26:15,165
Необычный?

566
00:26:15,324 --> 00:26:17,134
Это хорошее слово
описать Итана,

567
00:26:17,493 --> 00:26:18,661
более чем одним способом.

568
00:26:20,162 --> 00:26:22,415
-Хорошо. Спасибо.
-Хорошо.

569
00:26:24,667 --> 00:26:25,717
Э-э...

570
00:26:25,718 --> 00:26:27,669
Кто-то хочет произнести тост?

571
00:26:27,670 --> 00:26:29,240
Я думаю, мы все просто хотим
напиток.

572
00:26:30,589 --> 00:26:33,009
Привет. Извините, модно поздно,

573
00:26:33,509 --> 00:26:36,804
но меня учили никогда
прийти на вечеринку с пустыми руками.

574
00:26:36,805 --> 00:26:39,431
-Я принес сувениры для вечеринки.
-[СЭММИ НАСМЕХАЕТСЯ]

575
00:26:39,432 --> 00:26:42,310
-Вы украли наши личные дела?
-Хорошо, нарк. Расслабляться.

576
00:26:42,852 --> 00:26:44,782
-Ты потрясающий, чувак.
-Я точно знаю?

577
00:26:44,812 --> 00:26:46,147
Это не был комплимент.

578
00:26:48,482 --> 00:26:52,653
Слушай, Хондо просто дерьмо
повсюду вокруг нас, ясно?

579
00:26:52,654 --> 00:26:54,696
Он называл нас неудачниками
с первого дня,

580
00:26:54,697 --> 00:26:57,908
но я решил, что мы в долгу
шанс прочитать то, что он прочитал

581
00:26:58,075 --> 00:27:00,125
чтобы узнать, тот ли он
это полная херня.

582
00:27:00,126 --> 00:27:02,329
Нет, мне не нужно читать
какой-то дурацкий файл

583
00:27:02,330 --> 00:27:04,623
о том, что никто не доверяет
одноногая девочка.

584
00:27:04,790 --> 00:27:06,417
Хорошо. Подходите сами.

585
00:27:06,584 --> 00:27:09,920
Но если это имеет какое-то значение,
Я уже все прочитал.

586
00:27:10,838 --> 00:27:13,341
И, Кэссиди, это не так.
что это говорит о тебе.

587
00:27:14,342 --> 00:27:17,219
[ОПИТЖИТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

588
00:27:19,972 --> 00:27:21,057
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

589
00:27:29,940 --> 00:27:32,860
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]

590
00:27:34,737 --> 00:27:38,324
Йо.
Хотите, чтобы вам надрали задницу?

591
00:27:39,450 --> 00:27:41,035
Ах, кто-то тормозит.

592
00:27:41,160 --> 00:27:43,412
Ой, горшок, чайник, брат.
Кастрюля, чайник.

593
00:27:43,788 --> 00:27:45,873
[ОБА ХРЮТ]

594
00:27:46,374 --> 00:27:49,085
Ладно, кто-то почти
в форме полиции Лос-Анджелеса, я вижу тебя.

595
00:27:49,086 --> 00:27:50,752
Ой, я ушел на пенсию
потому что я хотел,

596
00:27:50,753 --> 00:27:52,462
не потому что
Я бы не смог его разрезать.

597
00:27:52,463 --> 00:27:54,798
Кроме того, с зарплатой дела обстоят лучше.
после измены супругов

598
00:27:54,799 --> 00:27:55,715
и пропавших наследников.

599
00:27:55,716 --> 00:27:56,967
[ОБА СМЕЮТСЯ]

600
00:27:57,134 --> 00:27:59,220
я не могу поверить
ты вышел и вернулся.

601
00:28:00,388 --> 00:28:02,198
Давайте назовем это
незавершенное дело.

602
00:28:02,264 --> 00:28:04,350
[ОБА ХРЮТ]

603
00:28:04,517 --> 00:28:06,727
[ХИП-ХОП МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ]

604
00:28:06,852 --> 00:28:08,729
[Хихикает] О, Хондо. Хондо.

605
00:28:09,105 --> 00:28:13,109
Ууу! Хех. Слишком.

606
00:28:13,818 --> 00:28:16,153
[ТЁМКА]

607
00:28:16,570 --> 00:28:18,864
Эй,
извини за тебя и Мишель.

608
00:28:19,949 --> 00:28:21,700
Знаешь, она мне всегда нравилась.

609
00:28:22,451 --> 00:28:24,578
Ага. Развод.

610
00:28:25,079 --> 00:28:26,163
Это на мне.

611
00:28:26,747 --> 00:28:29,667
Когда я ушел из спецназа,
Я был зол.

612
00:28:30,751 --> 00:28:31,961
Мне было не очень весело.

613
00:28:32,128 --> 00:28:33,838
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
С тобой никогда не было весело.

614
00:28:33,963 --> 00:28:35,256
Ладно, следи за своим ртом.

615
00:28:35,631 --> 00:28:36,681
Ну и как ты вернулся?

616
00:28:36,682 --> 00:28:38,800
Как твой детский сад?
класс делает?

617
00:28:38,801 --> 00:28:39,851
Вот дерьмо.

618
00:28:40,469 --> 00:28:42,879
Я думал, что воспитание Вивиан
было тяжело, но, чувак...

619
00:28:43,597 --> 00:28:44,647
[Вздыхает]

620
00:28:45,015 --> 00:28:46,885
Но они не
моя проблема прямо сейчас.

621
00:28:47,560 --> 00:28:49,645
мне нужно, чтобы ты посмотрел
в кого-то для меня.

622
00:28:50,020 --> 00:28:51,272
Ну, ты снова полицейский.

623
00:28:51,397 --> 00:28:53,566
У вас есть больше ресурсов
чем ИП.

624
00:28:53,941 --> 00:28:55,025
Да, чувак.

625
00:28:55,609 --> 00:28:58,259
Я не могу использовать эти ресурсы
чтобы присмотреться к другому полицейскому.

626
00:28:58,988 --> 00:29:01,638
Особенно ни один
который работал в органах внутренних дел.

627
00:29:02,950 --> 00:29:06,245
«Кандидат демонстрирует трудности
интерпретация эмоциональных сигналов

628
00:29:06,370 --> 00:29:07,420
и подтекст,

629
00:29:07,421 --> 00:29:09,747
«ограничение, которое повышает
проблемы

630
00:29:09,748 --> 00:29:11,666
о пригодности
из-за сильного стресса,

631
00:29:11,667 --> 00:29:14,753
«требования к интенсивному общению
спецназа».

632
00:29:16,755 --> 00:29:19,175
С этим не поспоришь.
Кто следующий?

633
00:29:19,550 --> 00:29:22,011
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА]

634
00:29:22,136 --> 00:29:25,097
О, мы не делимся, не так ли?

635
00:29:25,869 --> 00:29:28,725
Может, тебе стоит поделиться, Джуд.

636
00:29:28,726 --> 00:29:30,728
Знаешь,
так как это была твоя идея.

637
00:29:32,021 --> 00:29:34,273
Хорошо. [Вздыхает]

638
00:29:35,941 --> 00:29:38,319
Все, что нужно знать
обо мне.

639
00:29:39,017 --> 00:29:42,363
КЭССИДИ [СМЕЕТСЯ]: О, правда?

640
00:29:42,364 --> 00:29:45,034
-Ты подредактировал свой файл?
-ДЖУД: Я этого не делал.

641
00:29:45,743 --> 00:29:49,330
-Это просто засекречено.
- Чушь.

642
00:29:50,873 --> 00:29:52,500
Таинственный? Да.

643
00:29:53,042 --> 00:29:54,627
Чушь собачья? Нет.

644
00:29:55,044 --> 00:29:56,795
Ну, я думаю
они все чушь.

645
00:29:57,338 --> 00:29:59,965
Это просто куча
устаревших предположений

646
00:30:00,132 --> 00:30:01,572
от людей, которые меня не знают.

647
00:30:01,573 --> 00:30:02,842
Эй, мне все равно
что говорит Хондо.

648
00:30:02,843 --> 00:30:05,638
Я убил его в Скауте, да?

649
00:30:07,515 --> 00:30:09,058
Мы получили оружие.

650
00:30:09,725 --> 00:30:10,775
Точно.

651
00:30:11,310 --> 00:30:13,720
По крайней мере,
это было лучше, чем вчера.

652
00:30:14,396 --> 00:30:16,926
Почему бы тебе не поделиться
что в твоем деле, Кэссиди?

653
00:30:18,400 --> 00:30:20,903
[ЧУМАЕТ ГУБЫ]
Вообще-то, мне пора идти.

654
00:30:22,071 --> 00:30:24,114
Это было реально. [Вздыхает]

655
00:30:28,827 --> 00:30:29,954
Проблемы с яростью.

656
00:30:30,079 --> 00:30:32,998
Да, это было легкое раздражение
в лучшем случае.

657
00:30:33,415 --> 00:30:34,625
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

658
00:30:34,626 --> 00:30:36,000
ДЖУД: Нет,
Я не об этом.

659
00:30:36,001 --> 00:30:37,321
Я говорю о ее деле.

660
00:30:37,322 --> 00:30:38,962
Они не волнуются
о ее ноге.

661
00:30:38,963 --> 00:30:40,583
Они обеспокоены ее гневом.

662
00:30:42,216 --> 00:30:43,592
Мне тоже пора идти.

663
00:30:44,510 --> 00:30:46,740
-Что? У вас уже комендантский час прошел?
-[Хихикает]

664
00:30:47,096 --> 00:30:49,223
-Моя очередь с ребенком.
-У тебя есть ребенок?

665
00:30:49,390 --> 00:30:51,850
Чувак, ты никогда не говорил нам
ты был отцом.

666
00:30:52,017 --> 00:30:53,185
МАЛИК: Не приходил.

667
00:30:53,727 --> 00:30:56,105
Спасибо, Итан.
Это место безумное.

668
00:30:56,855 --> 00:30:59,505
Я не знаю, как вы, ребята,
но мне нужно еще выпить.

669
00:30:59,775 --> 00:31:01,277
У тебя есть что-нибудь покрепче, Э?

670
00:31:01,402 --> 00:31:03,529
Э-э, шкаф в конце.

671
00:31:04,113 --> 00:31:06,991
Верхняя полка – это ликеры на верхней полке.
Помогите себе.

672
00:31:07,616 --> 00:31:08,784
[прочищает горло]

673
00:31:11,120 --> 00:31:15,416
-Что там, Э?
-Эм, это не для гостей.

674
00:31:16,166 --> 00:31:17,418
Секретная комната.

675
00:31:19,128 --> 00:31:21,418
Типа заставляет меня
хочу проверить это еще больше.

676
00:31:21,672 --> 00:31:25,926
Пожалуйста. Пожалуйста, не надо!
Эта дверь остается закрытой.

677
00:31:27,511 --> 00:31:28,561
Хорошо.

678
00:31:29,555 --> 00:31:30,605
Я понимаю.

679
00:31:31,181 --> 00:31:32,231
Прости, чувак.

680
00:31:32,474 --> 00:31:35,311
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

681
00:31:36,228 --> 00:31:38,981
Везде оно ваше.

682
00:31:40,858 --> 00:31:41,908
Хорошо.

683
00:31:51,285 --> 00:31:52,453
Почему я здесь.

684
00:31:52,454 --> 00:31:54,162
Спрашиваю себя
тот же вопрос.

685
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Не совсем одет
по этому случаю,

686
00:31:56,707 --> 00:31:58,397
но мне нужны твои глаза
на чем-то.

687
00:31:58,417 --> 00:32:00,044
Я имею в виду, почему я в спецназе?

688
00:32:00,045 --> 00:32:01,669
Поскольку никто ни в одном отделе

689
00:32:01,670 --> 00:32:03,504
будет работать с
самодовольный наркоман?

690
00:32:03,505 --> 00:32:05,673
Я пришел к тебе, потому что
ты понимаешь, что происходит

691
00:32:05,674 --> 00:32:08,010
когда власть имущие
злоупотреблять системой.

692
00:32:08,177 --> 00:32:09,511
Вы хотите перемен,

693
00:32:09,512 --> 00:32:11,596
но люди, которые защищают
для перемен,

694
00:32:11,597 --> 00:32:13,598
они точно не выигрывают
конкурсы популярности.

695
00:32:13,599 --> 00:32:15,643
Мы с тобой хотим одного и того же.

696
00:32:16,268 --> 00:32:20,022
И единственное препятствие на нашем пути
Дэниел Хондо Харрельсон.

697
00:32:20,023 --> 00:32:23,191
Он написал отчет о действиях
это читается как фантастика.

698
00:32:23,192 --> 00:32:24,242
Пять или шесть погибших,

699
00:32:24,243 --> 00:32:26,486
ты говоришь мне?
все было по правилам?

700
00:32:26,487 --> 00:32:28,988
Я имею в виду эту новую команду
Хондо жаловался,

701
00:32:28,989 --> 00:32:31,075
ты недостаточно тренирован,
превосходящий,

702
00:32:31,076 --> 00:32:33,868
и снос состоялся.
Никаких дружеских потерь?

703
00:32:33,869 --> 00:32:35,244
Ты хочешь, чтобы я поверил
что это внезапно

704
00:32:35,245 --> 00:32:36,622
вся Кумбая там?

705
00:32:36,789 --> 00:32:39,375
Посмотри на это и скажи мне
что это не сказка.

706
00:32:43,128 --> 00:32:45,506
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

707
00:32:51,136 --> 00:32:52,513
Он что-то упустил.

708
00:32:53,430 --> 00:32:55,140
Что-то важное, что...

709
00:32:57,017 --> 00:32:59,311
- делает это ложью.
-Хорошо.

710
00:33:00,270 --> 00:33:01,730
Теперь мы говорим.

711
00:33:01,897 --> 00:33:05,818
Скажи мне точно, что это такое
о том, что Хондо солгал. Хм?

712
00:33:13,742 --> 00:33:16,954
[?????????]

713
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
[ХОНДО Вздыхает]

714
00:33:26,714 --> 00:33:28,674
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]

715
00:33:29,258 --> 00:33:31,068
ХОНДО:
Сожалею о твоей утрате, Джун.

716
00:33:32,886 --> 00:33:35,472
-Ты?
-Я знал твоего отца.

717
00:33:35,473 --> 00:33:37,849
Мне не нравились его дела,

718
00:33:37,850 --> 00:33:39,840
но я уважал путь
он занимался бизнесом.

719
00:33:39,841 --> 00:33:42,603
-Тебя было трудно найти.
-Не мог бы ты остаться вне поля зрения?

720
00:33:42,604 --> 00:33:44,188
если бы кто-то пытался
убить тебя?

721
00:33:44,189 --> 00:33:45,239
Может быть.

722
00:33:45,566 --> 00:33:47,443
Или, может быть, я буду жаждать мести.

723
00:33:48,277 --> 00:33:50,154
Мы не ударили по барзарианцам.

724
00:33:50,904 --> 00:33:52,197
По крайней мере, пока.

725
00:33:52,198 --> 00:33:54,115
Я знаю. На них использовали тот же пистолет
как твой отец.

726
00:33:54,116 --> 00:33:55,166
Поэтому я хочу знать,

727
00:33:55,826 --> 00:33:57,494
кто может отсутствовать
чтобы заполучить вас обоих?

728
00:33:58,245 --> 00:33:59,295
Не смотри на меня.

729
00:33:59,997 --> 00:34:03,333
-Я думал, это Монте.
-Я знаю, что ты была там, Джун.

730
00:34:03,751 --> 00:34:04,835
Я видел видео.

731
00:34:04,836 --> 00:34:08,254
Ты был там, когда
стрелок стрелял в твоего отца.

732
00:34:08,255 --> 00:34:09,695
Ты смотрел прямо на него.

733
00:34:10,215 --> 00:34:12,865
Если вы видели видео,
ты знаешь, что там ничего нет.

734
00:34:12,866 --> 00:34:15,762
Твой отец что-то сказал.
Я мог видеть это на видео,

735
00:34:15,763 --> 00:34:17,014
но звука не было.

736
00:34:18,599 --> 00:34:20,709
Разве ты не хочешь знать?
кто за этим стоит?

737
00:34:20,809 --> 00:34:23,228
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

738
00:34:23,395 --> 00:34:26,440
- Сказал Адеул.
-Что это значит?

739
00:34:27,815 --> 00:34:28,865
Сын.

740
00:34:31,235 --> 00:34:33,489
Последнее, что он сделал
был звонок мне.

741
00:34:34,156 --> 00:34:35,786
Но не было ничего
Я мог бы сделать.

742
00:34:38,702 --> 00:34:40,996
Вы уверены
он звал тебя?

743
00:34:41,496 --> 00:34:42,748
Я видел его лицо,

744
00:34:43,456 --> 00:34:46,168
и моим глазам
Я думаю, он знал, кто это был.

745
00:34:49,129 --> 00:34:52,049
Как много ты знаешь
о сыне Монте Барзаряна?

746
00:34:55,385 --> 00:34:58,263
[ИГРАЕТ ХИП-ХОП МУЗЫКА]

747
00:34:58,931 --> 00:35:00,224
[СЭММИ Вздыхает]

748
00:35:00,225 --> 00:35:02,308
Знаешь что?
Возможно, мне стоит бросить пить.

749
00:35:02,309 --> 00:35:04,539
МАЛИК: Возьми это,
вы, ребята, прошли мимо IPA.

750
00:35:04,540 --> 00:35:06,187
Вы оба похожи
забитое дерьмо.

751
00:35:06,188 --> 00:35:08,857
Хм, я чувствую себя дерьмово,
но я хорошо выгляжу, ясно?

752
00:35:08,982 --> 00:35:10,192
Я всегда хорошо выгляжу.

753
00:35:10,818 --> 00:35:14,112
Не бойтесь, дамы и господа,
файлы были возвращены.

754
00:35:14,488 --> 00:35:16,240
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

755
00:35:16,406 --> 00:35:19,076
Это Хондо. Может быть, не так, как
умный, как вы думаете.

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,954
Эй, что тебе нужно?

757
00:35:27,042 --> 00:35:28,126
Хорошо. Понятно.

758
00:35:28,502 --> 00:35:29,711
Что это было?

759
00:35:29,878 --> 00:35:31,988
Хондо знает
кто стоит за нападением на Монте.

760
00:35:33,131 --> 00:35:34,341
-Его сын.
-Что?

761
00:35:34,342 --> 00:35:35,967
Андре вылечили и отпустили.

762
00:35:35,968 --> 00:35:37,468
но он только что снова вошел в систему
как посетитель.

763
00:35:37,469 --> 00:35:38,803
-Колеса вверх через пять.
-ДЖУД: Подожди, подожди.

764
00:35:38,804 --> 00:35:40,137
Его не арестовали
для оружия?

765
00:35:40,138 --> 00:35:41,188
Нет, он адвокат.

766
00:35:41,189 --> 00:35:43,224
Они расставят точки над каждым I
и пересечь каждую Т

767
00:35:43,225 --> 00:35:44,350
прежде чем они нападут на него.

768
00:35:44,351 --> 00:35:45,561
И Хондо позвонил тебе

769
00:35:45,727 --> 00:35:47,837
потому что ты собираешься быть
Разведчик в этом?

770
00:35:47,938 --> 00:35:48,988
Ага.

771
00:35:49,439 --> 00:35:51,789
Давайте двигаться. Монте имеет
его вторая операция.

772
00:35:51,900 --> 00:35:54,370
Нам нужно добраться до Андре
прежде чем он доберется до своего отца.

773
00:35:55,028 --> 00:35:57,573
[ИГРАЕТ НАСТОЛЬНАЯ МУЗЫКА]

774
00:36:10,627 --> 00:36:13,755
[ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]

775
00:36:23,265 --> 00:36:26,184
[ХРЮКА]

776
00:36:36,069 --> 00:36:37,613
Хорошо, вот план.

777
00:36:38,238 --> 00:36:40,157
У нас единицы во всех точках
внутрь и наружу.

778
00:36:40,282 --> 00:36:42,284
Сэмми, Джуд, поднимитесь по лестнице.

779
00:36:42,451 --> 00:36:44,261
Хондо, ты и Кэссиди
добраться до Монте.

780
00:36:44,262 --> 00:36:45,620
Он в четвертом восстановительном отсеке.

781
00:36:45,621 --> 00:36:46,914
Итан, займись охраной.

782
00:36:46,915 --> 00:36:48,164
Посмотри, сможешь ли ты найти
Андре на кадрах. Хорошо?

783
00:36:48,165 --> 00:36:49,541
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

784
00:36:49,542 --> 00:36:50,666
[Вздыхает]

785
00:36:50,667 --> 00:36:51,752
Что-нибудь еще?

786
00:36:51,753 --> 00:36:53,628
Убедитесь, что команда быстрая
но спокойно.

787
00:36:53,629 --> 00:36:55,881
Паника — его друг, а не наш.

788
00:36:56,381 --> 00:36:57,431
МАЛИК: Давай.

789
00:37:01,428 --> 00:37:03,221
Полиция Лос-Анджелеса, мне нужен ваш экран.

790
00:37:03,680 --> 00:37:06,330
Поднимите каналы в коридоре
за последние десять минут.

791
00:37:17,819 --> 00:37:19,237
Ох, я должен его переместить.

792
00:37:19,238 --> 00:37:21,530
Да, полиция хочет его
в более безопасной комнате.

793
00:37:21,531 --> 00:37:23,408
-Это то, что я им сказал.
-[Хихикает]

794
00:37:23,575 --> 00:37:25,869
Дай мне фору.
Я обезопасю комнату.

795
00:37:26,036 --> 00:37:27,496
Он все еще отсутствует, как свет.

796
00:37:39,257 --> 00:37:40,884
[СИГНАЛЬНЫЙ СИГНАЛ УСТРОЙСТВА]

797
00:37:58,276 --> 00:38:00,612
44, у нас проблема.
Монте ушел.

798
00:38:01,530 --> 00:38:03,198
Итан,
нам нужны глаза на этого парня.

799
00:38:03,323 --> 00:38:04,616
Я работаю над этим.

800
00:38:05,742 --> 00:38:06,792
Проверка.

801
00:38:08,996 --> 00:38:10,046
Ждать.

802
00:38:10,288 --> 00:38:12,958
Восемь западных кладовых.
Кто рядом?

803
00:38:24,011 --> 00:38:26,013
Охранник застрелен. Нет пульса.

804
00:38:26,179 --> 00:38:28,589
И санитар выбил
с отсутствующим значком.

805
00:38:28,807 --> 00:38:30,684
Привет, сэр. Ты в порядке?

806
00:38:31,643 --> 00:38:33,573
-[СТОНЫ]
-Можете ли вы сказать нам свое имя?

807
00:38:34,312 --> 00:38:37,357
Майкл Джонсон.
Свайп-карта не использовалась.

808
00:38:42,362 --> 00:38:43,412
Ждать.

809
00:38:43,947 --> 00:38:46,783
Его просто использовали для открытия
операционная номер четыре

810
00:38:46,950 --> 00:38:48,201
на восьмом этаже.

811
00:38:51,204 --> 00:38:53,457
[МОНТЕ СТОНЕТ]

812
00:38:59,880 --> 00:39:02,007
[ОБА ХРЮТ]

813
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
Какого черта ты делаешь?

814
00:39:10,682 --> 00:39:12,559
МОНТЕ: Господи. Иисус.

815
00:39:12,726 --> 00:39:14,770
Привет, полиция Лос-Анджелеса. Опусти оружие!

816
00:39:14,771 --> 00:39:16,103
Ты окружен, Андре!

817
00:39:16,104 --> 00:39:17,481
Назад, или он умрет!

818
00:39:18,190 --> 00:39:20,108
Не могу этого сделать.
Выхода нет.

819
00:39:20,275 --> 00:39:21,965
У моей команды шесть пушек
к твоему.

820
00:39:22,110 --> 00:39:24,696
Теперь просто сними это
неблагодарный придурок.

821
00:39:24,821 --> 00:39:26,198
У кого-нибудь есть чистый выстрел?

822
00:39:26,323 --> 00:39:28,241
[МОНТЕ СТОНЕТ]

823
00:39:28,366 --> 00:39:30,452
Возьмите точку на этом угле. Андре,

824
00:39:30,453 --> 00:39:33,454
это не может быть так, как ты хотел
в этот день идти вниз.

825
00:39:33,455 --> 00:39:36,124
Ты и этот пистолет,
это только плохо кончается.

826
00:39:36,125 --> 00:39:38,501
Но ты положил это,
возможно, ты уйдешь отсюда.

827
00:39:38,502 --> 00:39:40,169
Возьмите одного из своих приятелей-юристов
чтобы вытащить тебя

828
00:39:40,170 --> 00:39:41,370
из всего, что ты сделал.

829
00:39:41,371 --> 00:39:43,714
Эй, в чем бы ни была проблема,
он твой отец, чувак.

830
00:39:43,715 --> 00:39:45,382
Если бы ты просто ждал,
все это будет твое.

831
00:39:45,383 --> 00:39:48,220
Оно бы исчезло.
Мир изменился.

832
00:39:48,512 --> 00:39:49,679
Вы этого не видите.

833
00:39:50,222 --> 00:39:51,640
Это 21 век,

834
00:39:51,807 --> 00:39:54,643
а ты стоящий динозавр
на пути эволюции.

835
00:39:55,143 --> 00:39:57,354
Смотреть. Андре, посмотри на меня.

836
00:40:00,232 --> 00:40:01,733
Старый способ для нас

837
00:40:03,110 --> 00:40:04,486
просто застрелить тебя.

838
00:40:05,195 --> 00:40:06,245
Но я не хочу этого.

839
00:40:06,246 --> 00:40:08,364
Вот почему мой пистолет опущен,
брат.

840
00:40:08,365 --> 00:40:10,158
-Вы можете сделать то же самое.
-Послушай его.

841
00:40:10,325 --> 00:40:12,577
[ОБА ХРЮТ]

842
00:40:14,371 --> 00:40:15,789
У меня чистый выстрел.

843
00:40:20,460 --> 00:40:21,670
-Возьми это.
-[Выстрел]

844
00:40:21,837 --> 00:40:23,171
[СТОНЫ]

845
00:40:23,338 --> 00:40:24,388
Давайте двигаться.

846
00:40:29,219 --> 00:40:33,014
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА]

847
00:40:40,981 --> 00:40:42,232
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]

848
00:40:51,283 --> 00:40:53,285
мне кажется
Я приказал казнить.

849
00:40:55,620 --> 00:40:57,289
Ты пытался сделать это по-своему,
малыш.

850
00:40:58,707 --> 00:41:00,147
Он сделал выбор. Вы этого не сделали.

851
00:41:01,084 --> 00:41:02,134
Посмотри на меня.

852
00:41:05,005 --> 00:41:07,299
Я знаю, что у тебя проблемы
старыми способами.

853
00:41:07,510 --> 00:41:10,718
И вы можете подумать
я динозавр

854
00:41:10,719 --> 00:41:12,470
стою на пути
эволюции.

855
00:41:12,609 --> 00:41:16,307
позволь мне ударить тебя
с с трудом добытой истиной.

856
00:41:16,308 --> 00:41:19,394
Эта работа, она поставит тебя
в невозможных ситуациях.

857
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
Что бы я ни думал об этой команде,

858
00:41:21,313 --> 00:41:24,232
Теперь я знаю, что у меня есть по крайней мере
один человек, на которого я могу рассчитывать.

859
00:41:26,318 --> 00:41:27,944
Они последовали за тобой, Малик.

860
00:41:29,070 --> 00:41:30,280
Они доверяют вам.

861
00:41:30,447 --> 00:41:33,116
И под твоим руководством,
они были лучше.

862
00:41:35,827 --> 00:41:37,162
Прослушивания закончились.

863
00:41:38,205 --> 00:41:40,624
С этого момента ты Скаут.

864
00:41:41,750 --> 00:41:45,837
[ВИГРАЕТ ТЯЖЕЛАЯ МУЗЫКА]

865
00:41:52,469 --> 00:41:54,471
[МУЗЫКА ЗАТУХАЕТ]

866
00:41:56,139 --> 00:41:57,399
Становится у вас привычкой.

867
00:41:57,400 --> 00:41:59,725
Принимая выстрел
это нужно принять.

868
00:41:59,726 --> 00:42:01,519
Я просто рад, что нашел ракурс.

869
00:42:01,686 --> 00:42:04,356
[СМЕЕТСЯ]
А если серьёзно, ты этого не сделал...

870
00:42:04,981 --> 00:42:08,693
Вы не замерли и не колебались.
Это впечатляет.

871
00:42:09,694 --> 00:42:11,154
Однако это должно стоить дорого.

872
00:42:13,323 --> 00:42:14,532
Эй, хорошая работа сегодня.

873
00:42:15,158 --> 00:42:16,243
Беря на себя инициативу.

874
00:42:17,619 --> 00:42:18,669
Спасибо.

875
00:42:19,996 --> 00:42:21,122
Хороший выстрел, Джуд.

876
00:42:24,626 --> 00:42:26,836
А если серьёзно,
что было в его файле?

877
00:42:27,003 --> 00:42:28,143
Раз уж ты их все прочитал.

878
00:42:29,089 --> 00:42:31,716
Чувак служил в Афганистане,
выиграл Бронзовую звезду

879
00:42:31,883 --> 00:42:34,427
за то, что тащил двух парней
из горящего вертолета.

880
00:42:34,552 --> 00:42:36,596
Поэтому я решил,
какова бы ни была его сделка,

881
00:42:37,138 --> 00:42:39,848
Я сохраню его секрет
так что я могу оставаться на его хорошей стороне.

882
00:42:39,933 --> 00:42:42,227
В любом случае,
это не мое дело говорить.

883
00:42:42,394 --> 00:42:43,834
Могу ли я спросить вас кое-что еще?

884
00:42:44,312 --> 00:42:47,649
Эм, текила,
и бурбон занимает второе место.

885
00:42:47,816 --> 00:42:49,025
Все в порядке.

886
00:42:49,192 --> 00:42:51,302
Приятно знать.
Но вопрос был не в этом.

887
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
Зачем ты взял файлы?

888
00:43:00,287 --> 00:43:01,830
Я работал под прикрытием.

889
00:43:03,915 --> 00:43:04,965
Кто-то умер,

890
00:43:05,667 --> 00:43:08,317
и мне нужно было посмотреть, если
они думали, что я виноват.

891
00:43:09,963 --> 00:43:11,013
Были ли вы?

892
00:43:13,300 --> 00:43:14,551
Я имею в виду, вы видели файл.

893
00:43:16,261 --> 00:43:17,595
Там нет ответа.

894
00:43:21,641 --> 00:43:22,767
Что случилось?

895
00:43:25,270 --> 00:43:27,856
мне понадобится
много текилы

896
00:43:27,981 --> 00:43:29,441
прежде чем я расскажу эту историю.

897
00:43:30,567 --> 00:43:31,776
[прочищает горло]

898
00:43:33,028 --> 00:43:34,404
Спокойной ночи. Сэмми.

899
00:43:35,447 --> 00:43:36,497
Спокойной ночи.

900
00:43:36,614 --> 00:43:39,659
[ИГРАЕТ МЯГКАЯ МУЗЫКА]

901
00:43:55,258 --> 00:43:56,634
[Вздыхает]

902
00:43:57,135 --> 00:43:59,971
[ТЕЛЕФОН ВИБРИРУЕТ]

903
00:44:03,850 --> 00:44:05,685
Да. Ты нашел что-нибудь на Пайка?

904
00:44:05,686 --> 00:44:08,187
Ну, я начал задаваться вопросом
о ее участии

905
00:44:08,188 --> 00:44:09,481
чтобы тебя уволили.

906
00:44:11,149 --> 00:44:12,199
Это была она?

907
00:44:12,484 --> 00:44:14,027
Я не могу сказать наверняка,

908
00:44:14,028 --> 00:44:16,070
но у меня есть список людей
который сидел на комиссии по слушаниям

909
00:44:16,071 --> 00:44:18,361
для ребят из спецназа
из записи с вашей телекамеры,

910
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
в ночь смерти Нико Рейеса.

911
00:44:20,700 --> 00:44:22,285
Она была одной из троих.

912
00:44:22,362 --> 00:44:24,328
[ШАГИ]

913
00:44:24,329 --> 00:44:25,379
ХОНДО: Мне пора идти.

914
00:44:30,960 --> 00:44:32,629
[ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ]

915
00:44:36,800 --> 00:44:40,345
[ИГРАЕТ ЗАХВАТЫВАЮЩАЯ МУЗЫКА]

916
00:44:51,564 --> 00:44:52,899
[МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ]

917
00:44:54,484 --> 00:44:58,822
[ИГРАЕТ НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА]

918
00:44:58,872 --> 00:45:03,422
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


